Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:25:49 –

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.  

with which We revive a dead land (read maytan, in the softened form, equally valid for the masculine and the feminine, but in the masculine ˹here˺ because of the ˹masculine˺ noun indicating ‘place’ ˹implicit therein˺) and We give it, the water, as drink to the many cattle, camels, cows and sheep, and humans We have created (anāsiyy is the plural of insān: properly it ˹the plural˺ should be anāsīn but the ˹final˺ nūn has been replaced with a yā’, with which the ˹other˺ yā’ has been assimilated; or it ˹anāsiyy˺ is ˹simply˺ the plural of insiyy).
القرآن:٢٥:٤٩ –

لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا  

{لنحيي به بلدة ميتا} بالتخفيف يستوي فيه المذكور والمؤنث ذكّره باعتبار المكان {ونسقيه} أي الماء {مما خلقنا أنعاما} إبلا وبقرا وغنما {وأناسيَّ كثيرا} جمع إنسان وأصله أناسين فأبدلت النون ياء وأدغمت فيها الياء أو جمع انسي.