Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:25:47 –

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep ˹a means for˺ rest and has made the day a resurrection.  

And He it is Who made for you the night as a garment, veiling ˹you˺ like a garment, and sleep for repose, rest for bodies through the ˹temporary˺ cessation of labour, and He made the day for rising, ˹a time˺ in which all rise to seek their livelihood and so on.
القرآن:٢٥:٤٧ –

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا  

{وهو الذي جعل لكم الليل لباسا} ساترا كاللباس {والنوم سُباتا} راحة للأبدان بقطع الأعمال {وجعل النهار نشورا} منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره.