Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:25:30

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as ˹a thing˺ abandoned."  

And the Messenger, Muhammad (s), says, ‘O my Lord, lo! my people, the ˹tribe of˺ Quraysh, consider this Qur’ān as something to be shunned’, to be disregarded.
القرآن:٢٥:٣٠

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا  

{وقال الرسول} محمد {يا رب إن قومي} قريشا {اتخذوا هذا القرآن مهجورا} متروكا قال تعالى.