Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:50 –

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level ˹areas˺ and flowing water.  

And We made the son of Mary, Jesus, and his mother a sign — He did not say ‘two signs’ because the same sign is in both of them: his being born without ˹his mother’s having˺ a male spouse. And We gave them refuge on a height (rabwa), a highland — in this case ˹either˺ the Holy House ˹of Jerusalem˺, Damascus or Palestine, all of which are ˹alternative˺ opinions — level (dhāt qarār), an flat ˹high-˺ land on which its inhabitants are able to settle (yastaqirru), and watered by springs, running water, over ground, which the eyes can see.
القرآن:٢٣:٥٠ –

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ  

{وجعلنا ابن مريم} عيسى {وأمه آية} لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة: ولادته من غير فحل {وآوينهما إلى ربوة} مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين، أقوال {ذات قرار} أي مستوية يستقر عليها ساكنوها {ومعين} وماء جار ظاهر تراه العيون.