Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:23:42

Then We produced after them other generations.  

Then, after them, We brought forth other generations, ˹other˺ peoples.
القرآن:٢٣:٤٢

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ  

{ثم أنشأنا من بعدهم قروناً} أقواماً {آخرين}.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:23:31

Then We produced after them a generation of others.  

Then, after them, We brought forth another generation, ˹another˺ people, namely, and these were ˹the people of˺ ‘Ād.
القرآن:٢٣:٣١

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ  

{ثم أنشأنا من بعدهم قَرناً} قوماً {آخرين} هم عاد.