Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:23:38

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."  

He is, the Messenger is, just a man who has invented a lie against God, and we will not believe in him’, we will ˹not˺ accept the truth of resurrection after death.
القرآن:٢٣:٣٨

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ  

{إن هو} ما الرسول {إلا رجل افترى على الله كذباً وما نحن له بمؤمنين} مصدقين بالبعث بعد الموت.