Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:114 –

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.  

He, exalted, will say, to them, also by the tongue of Keeper ˹of Hell˺ (a variant reading ˹for qāla, ‘He will say’˺ has qul, ‘say’): ‘You tarried but a little, if only you knew, the length of time you tarried, ˹you would have realised that it is˺ trivial relative to how long you will tarry in the Fire.
القرآن:٢٣:١١٤ –

قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ  

{قال} تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل {إن} أي ما {لبثتم إلا قليلاً لو أنكم كنتم تعلمون} مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار.