Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:22:29 –

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."  

Then let them do away with their self-neglect, that is to say, ˹let them˺ remove any dirt or unkemptness, such as ˹any˺ long fingernails, and let them fulfil (read wa’l-yūfū or wa’l-yuwaffū) their vows, in the way of offerings and sacrifices, and perform the circumambulation, the circumambulation following the egress ˹from ‘Arafa˺, of the Ancient House’, that is, the Old one, because it was the first House founded for mankind.
القرآن:٢٢:٢٩ –

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ  

{ثم ليقضوا تفثهم} أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر {وليوفوا} بالتخفيف والشديد {نذورهم} من الهدايا والضحايا {وليطوفوا} طواف الإفاضة {بالبيت العتيق} أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس.