Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:20:88 –

And he extracted for them ˹the statue of˺ a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."  

Then he produced for them a calf, which he fashioned from the ˹melted˺ trinkets — a ˹mere˺ body, of flesh and blood, with a low, in other words, ˹it made˺ a sound that was audible; it was transformed into such ˹a state˺ because of the dust ˹from Gabriel’s steed˺ the effect of which is ˹to create˺ life in whatever thing it is placed. After he had fashioned it, he placed it ˹the dust˺ in its mouth. And they, namely, the Samaritan and his followers, said, ‘This is your God and the God of Moses: so he, Moses, forgot’, his Lord here and set off in search of him. God, exalted be He, says:
القرآن:٢٠:٨٨ –

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ  

{فأخرج لهم عجلاً} صاغه من الحلي {جسدا} لحما ودما {له خوار} أي صوت يُسمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه {فقالوا} أي السامري وأتباعه {هذا إلهكم وإله موسى فنسيَ} موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى: