Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:20:66 –

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving ˹like snakes˺.  

He said, ‘Nay, you cast!’, and so they cast, and lo! their ropes and their staffs (‘isiyyihim: derives from ‘isūwwun, but the two wāw ˹letters˺ have been changed into two yā’ ˹letters˺, with the kasra vowelling applied to both the ‘ayn and the sād) appeared to him by ˹the effect of˺ their sorcery as though they were, snakes, gliding swiftly, on their bellies.
القرآن:٢٠:٦٦ –

قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ  

{قال بل ألقوا} فألقوا {فإذا حبالهم وعصيهم} أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد {يخيل إليه من سحرهم أنها} حيات {تسعى} على بطونها.