Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:20:64 –

So resolve upon your plan and then come ˹forward˺ in line. And he has succeeded today who overcomes."  

So summon up your guile, in the way of sorcery (read fa’jma‘ū, from ˹the first form˺ jama‘a, meaning ‘he gathered’, or read fa-ajmi‘ū, from ˹the fourth form˺ ajma‘a, meaning ‘he resolved ˹to do something˺’) and come in battle-line (saffan, a circumstantial qualifier, meaning ‘standing in rows’). For truly he who is uppermost, ˹he who˺ triumphs, this day shall be the victor!’
القرآن:٢٠:٦٤ –

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ  

{فأجمعوا كيدكم} من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم {ثم أئتوا صفا} حال أي مصطفين {وقد أفلح} فاز {اليوم من استعلى} غلب.