Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:19:25 –

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.  

And shake the trunk of the palm-tree towards you, ˹a palm-tree˺ which had withered (the bi- ˹in bi-jidh‘i’lnakhlati, ‘the trunk of the palm-tree˺ is extra) — there will drop (tusāqit, originally this is tatasāqat, but the second tā’ is changed into a sīn and is assimilated with the ˹second˺ sīn; a variant reading omits it ˹the second tā’˺ altogether) on you dates (rutaban, a specification) fresh and ripe (janiyyan, an adjectival qualification of it ˹of rutaban, ‘dates’˺).
القرآن:١٩:٢٥ –

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا  

{وهزي إليك بجذع النخلة} كانت يابسة والباء زائدة {تساقط} أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين، وفى قراءة تركها {عليك رطبا} تمييز {جنيا} صفته.