Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:18:34 –

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in ˹numbers of˺ men."  

And he had, together with his two gardens, fruit (read thamar, thumur, or thumr, ˹all of which constitute˺ the plural of thamra, ˹sing.˺ ‘a fruit’, similar ˹in pattern˺ to shajara ˹pl.˺ shajar, khashaba ˹pl.˺ khushb, or badana ˹pl.˺ budn) and he said to his companion, the believer, as he conversed with him, boasting before him: ‘I have more wealth than you and am stronger in respect of men’, in respect of clansmen.
القرآن:١٨:٣٤ –

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا  

{وكان له} مع الجنتين {ثمر} بفتح الثاء والميم وبضمهما وبضم الأول وسكون الثاني وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب وبدنة وبدن {فقال لصاحبه} المؤمن {وهو يحاوره} يفاخره {أنا أكثر منك مالاً وأعز نفرا} عشيرة.