Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:17:75

Then ˹if you had˺, We would have made you taste double ˹punishment in˺ life and double ˹after˺ death. Then you would not find for yourself against Us a helper.  

Then, had you inclined, We would have surely made you taste a double, chastisement, in life and a double, chastisement, upon death, in other words, twice the chastisement that any other person would receive in this world and the Hereafter. Then you would not have found for yourself any helper against Us, ˹anyone˺ to shield ˹you˺ from it.
القرآن:١٧:٧٥

إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا  

{إذاً} لو ركنت {لأذقناك ضعف} عذاب {الحياة وضعف} عذاب {الممات} أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة {ثم لا تجد لك علينا نصيرا} مانعا منه.