Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:17:36

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those ˹one˺ will be questioned.  

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed the hearing and the sight and the heart — of each of these it will be asked, of that person what he did with them.
القرآن:١٧:٣٦

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا  

{ولا تقفُ} تتبع {ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد} القلب {كل أولئك كان عنه مسؤولاً} صاحبه ماذا فعل به.