Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:13:39

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.  

God effaces, of it ˹the Book˺, whatever He will and He fixes (read yuthbit or yuthabbit), therein whatever He will of rulings or other matters, and with Him is the Mother of the Book, its ˹source of˺ origin, of which nothing is ever changed, and which consists of what He inscribed in pre-eternity (azal).
القرآن:١٣:٣٩

يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ  

{يمحو الله} منه {ما يشاء ويثبت} بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها {وعنده أم الكتاب} أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل.