Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:13:18

For those who have responded to their Lord is the best ˹reward˺, but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would ˹attempt to˺ ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.  

For those who respond to their Lord, ˹those who˺ answer Him, by way of obedience, there shall be the goodly reward, Paradise, and those who do not respond to Him, namely the disbelievers — if they possessed all that is in the earth, and therewith the like of it, they would offer it to redeem themselves therewith, against the chastisement. For such there shall be an awful reckoning, and that is that they will be requited for every single thing they did, none of which will be forgiven, and their abode shall be Hell, an evil resting place, it is!
القرآن:١٣:١٨

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ  

{للذين استجابوا لربهم} أجابوه بالطاعة {الحسنى} الجنة {والذين لم يستجيبوا له} وهم الكافر {لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوْا به} من العذاب {أولئك لهم سوء الحساب} وهو المؤاخذة بكل ما علموه لا يغفر منه شيء {ومأواهم جهنم وبئس المهاد} الفراش هي.