Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:12:42 –

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention ˹to˺ his master, and Joseph remained in prison several years.  

Then he said to the one whom he deemed, ˹whom˺ he was certain, would be saved of the two — and this was the cup-bearer: ‘Mention me to your lord’, your master, and say to him, ‘There is a young man in jail who has been wrongly imprisoned’. So he ˹the cup-bearer˺ departed, but Satan caused him, that is, the cupbearer, to forget the mention, of Joseph, before his master, so that he, Joseph, stayed, he remained, in prison for some years: it is said ˹that he remained˺ for seven years, or for twelve.
القرآن:١٢:٤٢ –

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ  

{وقال للذي ظن} أيقن {أنه ناج منهما} وهو الساقي {اذكرني عند ربك} سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج {فأنساه} أي الساقي {الشيطان ذكْرَ} يوسف عند {ربه فلبث} مكث يوسف {في السجن بضع سنين} قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة.