Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Swipe to browse books
Qurʾān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Bukhārī Muslim Abū Dāwūd Tirmidhī Nasāʾī Ibn Mājah Dārimī Aḥmad Mālik Ḥākim Ibn Ḥibbān Bazzār Ibn Khuzaymah Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:12:4 –

˹Of these stories mention˺ when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen ˹in a dream˺ eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

Mention, when Joseph said to his father, Jacob: ‘O my father (read yā abati to indicate the omitted yā’ of genitive annexation ˹sc. of yā abī˺; or read yā abata to indicate that an alif, originally a yā’, has been omitted) I saw, in my sleep, eleven planets and the sun and the moon, I saw them (˹repeated˺ for emphasis) prostrating themselves before me’ (sājidīn: this plural form is used to describe ˹the act of˺ ‘prostration’, which is an attribute associated with rational beings).

القرآن:١٢:٤ –

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

اذكر {إذ قال يوسف لأبيه} يعقوب {يا أبت} بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء {إني رأيت} في المنام {أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم} تأكيد {لي ساجدين} جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء.

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.