Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:10:87 –

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses ˹facing the˺ qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."  

And We inspired Moses and his brother ˹saying˺: ‘Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, places in which to perform prayers, so that you might be secure from fear — for Pharaoh had prohibited them from performing prayers — and establish, fulfil, worship; and give good tidings to the believers’, of victory and Paradise.
القرآن:١٠:٨٧ –

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ  

{وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوّأا} اتخذا {لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة} مصلًّى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة {وأقيموا الصلاة} أتموها {وبشّر المؤمنين} بالنصر والجنة.