Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:10:50 –

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which ˹aspect˺ of it would the criminals be impatient?"  

Say: ‘Have you considered?, ˹Say˺ inform me: If His, God’s, chastisement comes upon you by night or day, what, part, is there of it, that is, ˹of˺ the chastisement, that the sinners, the idolaters, seek to hasten? (an overt noun ˹al-mujrimūn, ‘the sinners’˺ has replaced the ˹second person, ‘you’˺ pronominalisation. The interrogative sentence is the response to the conditional, as ˹in the case where˺ you might say, ‘If I come to you, what would you give me?’; the intention here is to provoke terror ˹in them˺, in other words: how awful is that which they seek to hasten!)
القرآن:١٠:٥٠ –

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ  

{قل أرأيتم} أخبروني {إن أتاكم عذابه} أي الله {بياتا} ليلا {أو نهارا ماذا} أيُّ شيء {يستعجل منه} أي العذاب {المجرمون} المشركون، فيه وضع الظاهر موضع المضمر، وجملة الاستفهام جواب الشرط: كقولك إذا أتيتك ماذا تعطيني، والمراد به التهويل أي ما أعظم ما استعجلوه.