Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:10:109 –

And follow what is revealed to you, ˹O Muhammad˺, and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.  

And follow what is revealed to you, from your Lord, and endure ˹patiently˺, the Call and their hurting ˹you˺, until God give judgement, concerning them, by giving His command, and He is the Best of Judges, the fairest of them: he ˹the Prophet˺ endured patiently until God judged that the idolaters be fought and that the People of the Scripture pay the jizya-tax. Meccan, except for verses 12, 17, and 114, which are Medinese; it consists of 123 verses, and was revealed after Yūnus.
القرآن:١٠:١٠٩ –

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ  

{واتبع ما يوحى إليك} من ربِّك {واصبر} على الدعوة وأذاهم {حتى يحكم الله} فيهم بأمره {وهو خير الحاكمين} أعدَلهم، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية.