Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai:997Muḥammad b. Qudāmah > Jarīr > al-Aʿmash > Muḥārib b. Dithār > Jābir > Qām Muʿādh Faṣallá al-ʿIshāʾ al-Ākhirah Faṭawwal

"Muadh stood up and prayed Isha', and made it lengthy. The Prophet ﷺ said: 'Do you want to cause hardship to the people, O Mu'adh; do you want to cause hardship to the people O Mu'adh? Why didn't you recite 'Glorify the Name of your Lord Most High' or Ad-Duha or; 'When the heaven is cleft asunder?"  

النسائي:٩٩٧أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ }  


See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:1071Muḥammad b. Qudāmah > Jarīr > al-Aʿmash > Muḥārib b. Dithār > Jābir > Qām Muʿādh Faṣallá al-ʿIshāʾ al-Ākhirah Faṭawwal

"Muadh stood up and prayed Isha', and made it lengthy. The Prophet ﷺ said: 'Do you want to cause hardship to the people, O Mu'adh; do you want to cause hardship to the people O Mu'adh? Why didn't you recite 'Glorify the Name of your Lord Most High' or Ad-Duha or; 'When the heaven is cleft asunder?" (Using translation from Nasāʾī 997)   

الكبرى للنسائي:١٠٧١أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَطَوَّلَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَوَالضُّحَى وَإِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ»  

nasai-kubra:11588Muḥammad b. Qudāmah > Jarīr > al-Aʿmash > Muḥārib b. Dithār > Jābir > Qām Muʿādh Faṣallá al-ʿIshāʾ al-Ākhirah Faṭawwal

[Machine] The Prophet ﷺ said, "O Mu'adh, where were you from glorifying the name of your Lord, the Most High, and the morning prayer, and when the heaven split open?"  

الكبرى للنسائي:١١٥٨٨أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ

النَّبِيُّ ﷺ «أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَالضُّحَى وَإِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ؟»