Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:3384 – Nuṣayr b. al-Faraj > Abū Usāmah > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī

"The Messenger of Allah fitted out Fatimah with a velvet dress, a water-skin and a pillow stuffed with Idhkhar."  

النسائي:٣٣٨٤ – أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ ؓ قَالَ

جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ibn Ḥibbān, Nasāʾī's Kubrá, Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
ahmad:643 – Abū Usāmah > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī

The Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with idhkhir fibres.  

أحمد:٦٤٣ – حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةِ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفُ الْإِذْخِرِ  

ahmad:715 – Muʿāwiyah b. ʿAmr And ʾAbū Saʿīd > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī

The Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah ؓ a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with idhkhir. Abu Sa’eed said: Palm fibres.  

أحمد:٧١٥ – حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو سَعِيدٍ قَالا حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةِ أَدَمٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لِيفٌ  

ahmad:853 – Abū Saʿīd a freed slave of Banī Hāshim And Muʿāwyah b. ʿAmr > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī

the Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with palm fibres -Muʿawiyah said: idhkhir.  

أحمد:٨٥٣ – حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالا حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ إِذْخِرٌ  

hakim:2755 – Abū Bakr b. Isḥāq al-Faqīh And ʾAbū Bakr b. Bālawayh > al-Shaykh Abū Bakr > Ibn Bālawayh > Muḥammad b. Aḥmad b. al-Naḍr > Muʿāwiyah b. ʿAmr > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī > Jahhaz

The Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with idhkhir fibres. (Using translation from Aḥmad 643)   

الحاكم:٢٧٥٥ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ أَنْبَأَ وَقَالَ ابْنُ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

«جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح

ذِكْرُ وَصْفِ مَا جُهِّزَتْ بِهِ فَاطِمَةُ حِينَ زُفَّتْ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ؓ

ibnhibban:6947 – al-Ḥasan b. Ibrāhīm al-Khallāl Biwāsiṭ > Shuʿayb b. Ayyūb al-Ṣarī Fīnī > Abū Usāmah > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī b. Abū Ṭālib

The Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with idhkhir fibres. (Using translation from Aḥmad 643)   

ابن حبّان:٦٩٤٧ – أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْخَلَّالُ بِوَاسِطَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ الصَّرِيفِينِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ

«جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلَةٍ وَوِسَادَةِ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ»  

nasai-kubra:5546 – Nuṣayr b. al-Faraj al-Ṭarasūsī > Abū Usāmah > Zāʾidah > ʿAṭāʾ b. al-Sāʾib from his father > ʿAlī

The Messenger of Allah ﷺ gave Fatimah a trousseau of a velvet garment, a waterskin and a leather pillow stuffed with idhkhir fibres. (Using translation from Aḥmad 643)  

الكبرى للنسائي:٥٥٤٦ – أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ الطَّرَسُوسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

«جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةً وَوِسَادَةِ أَدَمٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ»  

ahmad-zuhd:71 – ʿAbdullāh from my father > Abū Saʿīd > Zāʾidah > ʿAṭāʾ from his father > ʿAlī

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , prepared Fatima, may Allah be pleased with her, a saddle, a mount, and a cushion made of leather filled with fibers.  

الزهد لأحمد:٧١ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ ؓ قَالَ

«جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهَا فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ وَحَشْوُهَا لِيفٌ»  

suyuti:4-922b – ʿAli > Jahhaz Rasūl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٩٢٢b –

"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: جَهَّزَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِى خَمِيلٍ، وَقِرْبَةٍ، وَوِسَادَةِ أَدْمٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ ".  

[ق] البيهقى في السنن فيه