Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai-kubra:1498Ismāʿīl b. Masʿūd > Khālid b. al-Ḥārith > Abū Khaladah Khālid b. Dīnār

[Machine] Narrated Anas: "Whenever the cold weather intensified, the Prophet ﷺ hastened to perform the prayer. And whenever the heat intensified, he would relax by performing the prayer." And firstly, Al-Hakam ibn Ayyub delayed the Friday prayer, so Yazid Ad-Dabi spoke up.  

الكبرى للنسائي:١٤٩٨عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ

عَنْ أَنَسٍ «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلَاةِ وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلَاةِ» وَأَوَّلَهُ أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ أَيُّوبَ أَخَّرَ الْجُمْعَةَ فَتَكَلَّمَ يَزِيدٌ الضَّبِيُّ