Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:11496 – ʿAlī b. Ḥujr > Ismāʿīl > Muḥammad b. Abū Ḥarmalah > ʿAṭāʾ b. Yasār > Abū al-Dardāʾ

[Machine] He heard the Messenger of Allah ﷺ reciting from the pulpit saying, "For him who fears to stand before his Lord are two gardens." So I said, "Even if he commits adultery and theft, O Messenger of Allah?" The Messenger of Allah ﷺ repeated the same statement, "For him who fears to stand before his Lord are two gardens." So I said, "Even if he commits adultery and theft, O Messenger of Allah?" The Messenger of Allah ﷺ repeated the same statement for the third time, "For him who fears to stand before his Lord are two gardens." So I said, "Even if he commits adultery and theft, O Messenger of Allah?" He ﷺ said, "Even if Abu Dhar's nose were filled with anger."  

الكبرى للنسائي:١١٤٩٦ – أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ يُقَصُّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الثَّانِيَةَ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ الثَّانِيَةَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي الثَّالِثَةِ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ الثَّالِثَةَ وَإِنْ زِنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ «وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá
ahmad:8683 – Sulaymān > Ismāʿīl > Muḥammad b. Abū Ḥarmalah > ʿAṭāʾ b. Yasār > Abū al-Dardāʾ

[Machine] He heard the Prophet ﷺ narrating from the pulpit, "And for those who fear the position of their Lord are two gardens." I asked, "Even if they commit adultery or theft?" O Messenger of Allah! The Prophet ﷺ replied, "Yes, even if he commits adultery or theft." I asked again in the second repetition, "Even if he commits adultery or theft?" O Messenger of Allah! The Prophet ﷺ replied, "Yes, even if he commits adultery or theft." Then I asked in the third repetition, "Even if he commits adultery or theft?" O Messenger of Allah! The Prophet ﷺ replied, "Yes, even if he commits adultery or theft."  

أحمد:٨٦٨٣ – حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ

أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَقُصُّ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ الثَّانِيَةَ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ فِي الثَّانِيَةَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ الثَّالِثَةَ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ الثَّالِثَةَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ نَعَمْ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ  

nasai-kubra:11497 – Muʾammal b. Hishām > Ismāʿīl > al-Jurayrī > Mūsá > Muḥammad b. Saʿd b. Abū Waqqāṣ > Abū al-Dardāʾ

[Machine] Translation:

About the Messenger of Allah, ﷺ , that he recited this verse: "{For someone who fears the position of his Lord, there are two gardens}" [Ar-Rahman 46]. So I asked, "Even if he commits adultery or theft, O Messenger of Allah?" He replied, "{For someone who fears the position of his Lord, there are two gardens}" [Ar-Rahman 46]. I asked again, "Even if he commits adultery or theft, O Messenger of Allah?" He replied, "{For someone who fears the position of his Lord, there are two gardens}" [Ar-Rahman 46]. And he persisted, even though it angered Abu Ad-Darda, I continued to recite it in this manner until I met him.  

الكبرى للنسائي:١١٤٩٧ – أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ قَالَ

عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَرَأَهَا {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] فَقُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زِنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جُنَّتَانِ} [الرحمن 46] وَإِنْ زِنَى وَإِنْ سَرَقَ وَرَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَلَا أَزَالُ أَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ حَتَّى أَلْقَاهُ