Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai-kubra:10756Yūsuf b. ʿĪsá > al-Faḍl b. Mūsá > Misʿar > Maʿbad b. Khālid > ʿAbdullāh b. Yasār > Qutaylah Āmraʾah from Juhaynah

[Machine] A Jewish person came to the Prophet ﷺ and said, "You both swear and commit shirk (associate partners with Allah). You say 'If Allah wills and you will,' and you also say 'By the Kaaba.' The Prophet ﷺ instructed them that when they want to swear an oath, they should say 'By the Lord of the Kaaba' and then say 'If Allah wills and you will.'"

Then, Ahmad bin Hafs narrated to us, saying: My father narrated to me from Ibrahim bin Tahman, from Mughira, from Ma'bad bin Khalid, from Qutayla, who was a woman from the Muhajirat (those who migrated from Makkah to Madinah) from Juhayna. She said, "A Jewish woman entered upon Aisha and said, 'You both commit shirk (associate partners with Allah).' And she narrated the rest of the story."  

الكبرى للنسائي:١٠٧٥٦أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ قُتَيْلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ جُهَيْنَةَ

أَنَّ يَهُودِيًّا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَنِدُّونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ؟ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَيَقُولُ أَحَدُهُمْ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شِئْتَ 10757 أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ قُتَيْلَةَ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ يَهُودِيَّةٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ  


See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:4696Yūsuf b. ʿĪsá al-Marwazī > al-Faḍl b. Mūsá > Misʿar > Maʿbad b. Khālid > ʿAbdullāh b. Yasār > Qutaylah Āmraʾah from Juhaynah

"You are setting up rivals (to Allah) and associating others (with Him). You say: 'Whatever Allah wills and you will,' and you say: 'By the Ka'bah.'" So the Prophet commanded them, if they wanted to swear an oath, to say: "By the Lord of the Ka'bah;" and to say: "Whatever Allah wills, then what you will." (Using translation from Nasāʾī 3773)  

الكبرى للنسائي:٤٦٩٦أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ قُتَيْلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ جُهَيْنَةَ

أَنَّ يَهُودِيًّا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتُ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَيَقُولُ أَحَدُهُمْ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شِئْتُ