Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
muslim:1751b – Qutaybah b. Saʿīd > Layth > Yaḥyá b. Saʿīd > ʿUmar b. Kathīr > Abū Muḥammad a freed slave of Abū Qatādah > Abū Qatādah

Abu Muhammad, the freed slave of Abu Qatada reported on the authority of Abu Qatda and narrated the hadith.  

مسلم:١٧٥١b – وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ

وَسَاقَ الْحَدِيثَ  

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Suyūṭī
nasai:5182 – Maḥmūd b. Khālid > al-Walīd > Abū ʿAmr al-Awzāʿī > Yaḥyá > ʿAlī

"The Messenger of Allah [SAW] forbade" and he quoted the same Hadith.  

النسائي:٥١٨٢ – أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَسَاقَ الْحَدِيثَ  

nasai:1706 – Muḥammad b. Jabalah > Maʿmar b. Makhlad Thiqah > ʿUbaydullāh b. ʿAmr > Zayd > Ḥabīb b. Abū Thābit > Muḥammad b. ʿAlī > Ibn ʿAbbās

"The Messenger of Allah ﷺ woke up and cleaned his teeth,' and he quoted the hadith.  

النسائي:١٧٠٦ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ مَخْلَدٍ ثِقَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَنَّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ  

nasai:434 – Sūwayd b. Naṣr > ʿAbdullāh > Layth b. Saʿd > ʿAmīrah And Ghayruh > Bakr b. Sawādah > ʿAṭāʾ b. Yasār

It was narrated from 'Ata' bin Yasar that two men - and he quoted the Hadith.  

النسائي:٤٣٤ – أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِيرَةُ وَغَيْرُهُ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

أَنَّ رَجُلَيْنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ