Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:2153 – Naṣr b. ʿAlī al-Jahḍamī > Abū Aḥmad > Isrāʾīl > ʿAlī b. Sālim b. Thawbān > ʿAlī b. Zayd b. Judʿān > Saʿīd b. al-Musayyab > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

"The importer is blessed with provision and the hoarder is cursed."  

ابن ماجة:٢١٥٣ – حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ  

See similar narrations below:

Collected by Dārimī, Suyūṭī
darimi:2586 – Muḥammad b. Yūsuf > Isrāʾīl > ʿAlī b. Sālim > ʿAlī b. Zayd b. Judʿān > Saʿīd b. al-Musayyib > ʿUmar

[Machine] The Prophet ﷺ said, "The one who brings goods is blessed, while the one who hoards them is cursed."  

الدارمي:٢٥٨٦ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ»  

suyuti:10410a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٤١٠a –

"الجَالِبُ مَرْزُوقٌ؛ والمُحتَكرُ مَلعُون".  

الدارمي [هـ] ابن ماجة (والحاكم وعبد بن حميد وأَبو يعلى في مسانيدهم والعقيلى في الضعفاءِ، [ق] البيهقى في السنن [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن عمر الثقفى في الثقفيات عن أنس (وسنده ضعيف)