Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.

ذِكْرُ الْآيِ الَّتِي أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا وَكَانَ سَبَبَهَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ

ibnhibban:6992ʿUmar b. Muḥammad al-Hamdānī > Bundār > Muḥammad > Shuʿbah > Simāk b. Ḥarb > Muṣʿab b. Saʿd from his father

[Machine] I was granted four verses. I struck someone with a sword and then went to the Prophet ﷺ and said, "O Messenger of Allah, allow me to make a voluntary offering." He said, "Leave it." I said, "O Messenger of Allah, allow me to make a voluntary offering and make me like someone who cannot afford." He said, "Leave it as it is from where you took it." Then this verse was revealed: "They ask you about the spoils of war" (Quran 8:1). A man from the Ansar prepared a meal and invited us. We drank alcohol until we became intoxicated. The Ansar and the Quraysh began to boast and say, "We are better than you." Then, a man from the Ansar took the lower jaw of a camel and hit Saad’s nose, breaking it. Saad then counter-attacked him and disfigured his nose. Saad's nose was cut open. Then, this verse was revealed: "Indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful" (Quran 5:90). Umm Saad said, "Hasn't Allah commanded righteousness? By Allah, I will neither eat food nor drink drink until I die or become infidel." They would plant barley for her when she wanted to eat, and this verse was revealed: "And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness" (Quran 31:14). The Prophet ﷺ visited me while I was ill. I said, "O Messenger of Allah, should I give all of my property as a charitable offering?" He said, "No." I said, "Should I give two-thirds of it?" He replied, "No." I said, "Should I give half of it?" He again said, "No." I said, "Should I give one-third of it?" Then, he remained silent.  

ابن حبّان:٦٩٩٢أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ قَالَ «ضَعْهُ» ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ وَاجْعَلْنِي كَمَنْ لَا غَنَاءَ لَهُ قَالَ «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَ» فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ} وَصَنَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ طَعَامًا فَدَعَانَا فَشَرِبْنَا الْخَمْرَ حَتَّى انْتَشَيْنَا فَتَفَاخَرَتِ الْأَنْصَارُ وَقُرَيْشٌ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ نَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ وَقَالَتْ قُرَيْشٌ نَحْنُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لَحْيَ جَزُورٍ فَضَرَبَ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ فَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} وَقَالَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ اللَّهُ بِالْبِرِّ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَمُوتَ أَوْ تَكْفُرَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} الْآيَةُ قَالَ وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مَرِيضٌ يَعُودُنِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ «لَا» قُلْتُ فَبِثُلُثَيْهِ؟ قَالَ «لَا» قُلْتُ فَبِنِصْفِهِ؟ قَالَ «لَا» قُلْتُ فَبِثُلُثِهِ؟ قَالَ فَسَكَتَ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:1614Muḥammad b. Jaʿfar > Shuʿbah > Simāk > Muṣʿab b. Saʿd from his father

[Machine] Four verses were revealed to me on the day of Badr, when I struck with a sword. Then the Prophet ﷺ came to me and I said: "O Messenger of Allah, allow me to keep it as a gift." He said: "Put it down." Then he stood up and I said: "O Messenger of Allah, allow me to keep it as a gift." He said: "Put it down." Then he stood up again and I said: "O Messenger of Allah, allow me to keep it as a gift." He said: "Put it down wherever you took it from." Then the following verse was revealed: "They ask you concerning the spoils of war. Say: 'The spoils of war are for Allah and the Messenger'" (Quran 8:1). A man from the Ansar served us food and we drank wine until we became intoxicated. The Ansar and the Quraysh then boasted and each claimed superiority over the other. A man from the Ansar took a jawbone and struck Sa'd on the nose, causing it to be disfigured. Then the following verse was revealed: "O you who believe! Intoxicants, gambling, idolatrous sacrifices, and divining arrows are an abomination of Satan's handiwork. So avoid them in order that you may be successful" (Quran 5:90). Sa'd's mother, Umm Sa'd, said: "Hasn't Allah commanded them to do good? By Allah, I will neither feed anyone nor drink anything until I die or disbelieve in Muhammad." They would tie her up with ropes when they wanted to feed her, and when they untied her, she would strike the food away with a stick. Then the following verse was revealed: "And We have enjoined upon man [care] for his parents" (Quran 29:8). The Prophet ﷺ visited Sa'd while he was ill, and Sa'd said: "O Messenger of Allah, shall I bequeath all my wealth?" He replied: "No." Sa'd asked: "Shall I bequeath two-thirds of it?" He replied: "No." Sa'd asked: "Shall I bequeath one-third of it?" The Prophet ﷺ remained silent.  

أحمد:١٦١٤حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ نَفِّلْنِيهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ نَفِّلْنِيهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ نَفِّلْنِيهِ أُجْعَلُ كَمَنْ لَا غَنَاءَ لَهُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}قَالَ وَصَنَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ طَعَامًا فَدَعَانَا فَشَرِبْنَا الْخَمْرَ حَتَّى انْتَشَيْنَا قَالَ فَتَفَاخَرَتِ الْأَنْصَارُ وَقُرَيْشٌ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ نَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ وَقَالَتْ قُرَيْشٌ نَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لِحْيَ جَزُورٍ فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ قَالَ فَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [المائدة 90] قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَلَيْسَ اللهُ قَدِ أمَرَهُمْ بِالْبِرِّ؟ فَوَاللهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَمُوتَ أَوْ تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} [العنكبوت 8] قَالَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى سَعْدٍ وَهُوَ مَرِيضٌ يَعُودُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ لَا قَالَ فَبِثُلُثَيْهِ؟ فَقَالَ لَا قَالَ فَبِثُلُثِهِ؟ قَالَ فَسَكَتَ  

ahmad:1567Yaḥyá b. Saʿīd > Shuʿbah > Simāk b. Ḥarb > Muṣʿab b. Saʿd

[Machine] My father bought a sword, so I said, "O Messenger of Allah, allow me to fight with it." He replied, "Put it down." I said, "O Messenger of Allah, allow me to fight with it." He said, "Put it down wherever you found it." Then the verse was revealed, "They ask you about the spoils of war" (Quran 8:1), and he said, "This is the recitation of Ibn Mas'ood." My mother said, "Doesn't Allah command you to maintain family ties and be good to your parents? By Allah, I will not eat or drink until you disbelieve in Muhammad." So she refrained from eating until her cheeks turned hollow. They filled a container with milk and poured it into her mouth with a stick. Shu'bah said, "I think it was during the revelation of 'And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness'" (Quran 31:14), and he continued reciting until he reached the verse, "For whatever good deeds you do" (Quran 31:15). The Prophet ﷺ visited me while I was sick, and I said, "O Messenger of Allah, can I donate all of my wealth?" He prevented me. I asked, "Half of it?" He replied, "No." I asked, "A third of it?" He remained silent, so the people took it and a man from the Ansar prepared food. They ate, drank, and became intoxicated with alcohol. This took place before it was prohibited. We gathered around him and praised ourselves. The Ansar said, "The Ansar are better," and the Muhajirun said, "The Muhajirun are better." A man leaned his face against a pig's belly, and his nose got damaged. The nose of Sa'd became crooked. Then the verse was revealed, "O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling" (Quran 5:90), until Allah's saying, "Then will you not desist?" (Quran 5:91).  

أحمد:١٥٦٧حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي أَبِي أَرْبَعُ آيَاتٍ قَالَ قَالَ

أَبِي أَصَبْتُ سَيْفًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ نَفِّلْنِيهِ قَالَ ضَعْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ نَفِّلْنِيهِ أُجْعَلُ كَمَنْ لَا غَنَاءَ لَهُ؟ قَالَ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ فَنَزَلَتْ يَسْأَلُونَكَ الْأَنْفَالَ قَالَ وَهِيَ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ كَذَلِكَ {قُلِ الْأَنْفَالُ} وَقَالَتْ أُمِّي أَلَيْسَ اللهُ يَأْمُرُكَ بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَبِرِّ الْوَالِدَيْنِ؟ وَاللهِ لَا آكُلُ طَعَامًا وَلا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَكَانَتْ لَا تَأْكُلُ حَتَّى يَشْجُرُوا فَمَهَا بِعَصًا فَيَصُبُّوا فِيهِ الشَّرَابَ قَالَ شُعْبَةُ وَأُرَاهُ قَالَ وَالطَّعَامَ فَأُنْزِلَتْ {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ} وَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [لقمان 1415] وَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا مَرِيضٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ فَنَهَانِي قُلْتُ النِّصْفُ؟ قَالَ لَا قُلْتُ الثُّلُثُ؟ فَسَكَتَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِهِ وَصَنَعَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ طَعَامًا فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا وَانْتَشَوْا مِنَ الخَمْرِ وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَهُ فَتَفَاخَرُوا وَقَالَتِ الْأَنْصَارُ الْأَنْصَارُ خَيْرٌ وَقَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ فَأَهْوَى لَهُ رَجُلٌ بِلَحْيِ جَزُورٍ فَفَزَرَ أَنْفَهُ فَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة 9091]