Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:7889 – Jaʿfar b. Muḥammad al-Khaladī > al-Ḥasan b. ʿAlī al-Qaṭṭān > Ismāʿīl b. al-ʿAṭṭār > Isḥāq b. Bishr > Sufyān al-Thawrī > al-Aʿmash > Shaqīq b. Salamah > Ḥudhayfah

[Machine] About the Prophet ﷺ said, "Whoever wakes up with the world as their biggest concern, then they have no connection to Allah in anything. And whoever does not fear Allah, then they have no connection to Allah in anything. And whoever does not care about the welfare of Muslims in general, then they are not among them." I consider the report as a subject.  

الحاكم:٧٨٨٩ – حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلَدِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَطَّانُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْعَطَّارِ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ أَصْبَحَ وَالدُّنْيَا أَكْبَرُ هَمِّهِ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَتَّقِ اللَّهَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَهْتَمَّ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً فَلَيْسَ مِنْهُمْ» أحسب الخبر موضوعا  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:7902 – ʿAbd al-Bāqī b. Qāniʿ al-Ḥāfiẓ> ʿUbaydullāh b. Aḥmad b. al-Ḥasan al-Marwazī > Isḥāq b. Bishr > Muqātil b. Sulaymān > Ḥammād > Ibrāhīm > ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd > Ibn Masʿūd

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Whoever starts their day with concerns other than Allah, they are not of Allah in anything. And whoever does not show concern for the Muslims, they are not of them." Issac and Muqatil are not trustworthy or truthful.  

الحاكم:٧٩٠٢ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ قَانِعٍ الْحَافِظُ بِبَغْدَادَ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ثَنَا مُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ أَصْبَحَ وَهَمُّهُ غَيْرُ اللَّهِ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَهْتَمَّ لِلْمُسْلِمِينَ فَلَيْسَ مِنْهُمْ» إسحاق ومقاتل ليسا بثقتين ولا صادقين  

suyuti:20578a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٠٥٧٨a –

"مَنْ أَصْبَحَ والدُّنْيا أَكْبرُ هَمِّه فَلَيس مِنَ اللهِ في شَيْءٍ، ومَنْ لَمْ يتَّق الله فَلَيس مِنَ اللهِ في شَيْءٍ، ومَنْ لَمْ يَهْتَمَّ لِلمُسْلِمِينَ فَلَيس مِنْهُم".  

[ك] الحاكم في المستدرك [وتعقب عن حذيفةً]، وأَورده ابن الجوزي في الموضوعات