Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:6200 – al-Shaykh Abū Bakr b. Isḥāq > ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Qaʿnabī > ʿAbd al-ʿAzīz > Muḥammad b. ʿAmr from his father from his grandfather > Bilāl b. al-Ḥārith

[Machine] Narrated Al-Qa'nabiyyu, who narrated from 'Abdul 'Aziz, who narrated from Muhammad bin 'Amr, who narrated from his father, who narrated from his grandfather, who narrated from Bilal bin Al-Harith, who narrated from the Prophet Muhammad ﷺ who said, "A Muslim is one from whose tongue and hands other Muslims are safe."  

الحاكم:٦٢٠٠ – حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:1137 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Qaʿnabī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Muḥammad b. ʿAmr from his father from his grandfather > Bilāl b. al-Ḥārith

[Machine] Al-Qa'nabi narrated on the authority of Abdul Aziz ibn Muhammad, who narrated on the authority of Muhammad ibn Amr, who narrated on the authority of his father, who narrated on the authority of his grandfather, who narrated on the authority of Bilal ibn Al-Harith, who narrated on the authority of the Prophet Muhammad ﷺ , who said: "A Muslim is one from whose tongue and hand other Muslims are safe."  

الطبراني:١١٣٧ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ثنا الْقَعْنَبِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ»