Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:5184 – al-Ḥusayn b. ʿAlī > Muḥammad b. al-Musayyib > Yūsuf b. Saʿīd al-Miṣṣīṣī > ʿUbayd b. Tamīm > al-Awzāʿī > ʿUbādah b. Nusay > Ibn Ghanm > Abū ʿUbaydah And ʿUbādah b. al-Ṣāmit Wanaḥn ʿInd Abū ʿUbaydah Yaqūlān

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Mu'adh bin Jabal is the most knowledgeable of the people of the past and the future after the Prophets and the messengers, and indeed Allah boasts about him to the angels." I consider it a fabricated statement.  

الحاكم:٥١٨٤ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ثنا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ تَمِيمٍ ثنا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنِ ابْنِ غَنْمٍ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي عُبَيْدَةَ يَقُولَانِ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَعْلَمُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ بَعْدَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ وَإِنَّ اللَّهَ يُبَاهِي بِهِ الْمَلَائِكَةَ» أحسبه موضوعا  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:19997a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٩٩٩٧a –

"مُعَاذُ بن جَبَلٍ أَعْلَمُ الأوَلِين وَالآخِرينَ، بَعْدَ النَّبِيِّينَ وَالمُرْسَلِينَ، وَإِنَّ الله -تَعَالى- يُبَاهى بِهِ الملائِكَةَ".  

[ك] الحاكم في المستدرك وتعُقِّب عن أَبي عبيدة، وعبادة بن الصامت معًا