Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:5167 – Bakr b. Muḥammad al-Ṣayrafī > Abū Qilābah > Abū Rabīʿah Fahid b. ʿAwf > Ḥammād b. Salamah > Thābit > Anas

[Machine] The messenger of Allah, peace be upon him, said: "I am a brother between Abu Talha and Abu Ubaida." This hadith is authentic according to Muslim's condition, and Fahd bin Awf did not exclude it.  

الحاكم:٥١٦٧ – حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ ثنا أَبُو قِلَابَةَ ثنا أَبُو رَبِيعَةَ فَهِدُ بْنُ عَوْفٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «آخَى بَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ وَبَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ فهد بن عوف تركوه  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:12545 – ʿAbd al-Ṣamad > Ḥammād > Thābit > Anas

Anas reported that Messenger of Allah ﷺ established fraternity between Abu Ubaida b. Jarrah and Abu Talha. (Using translation from Muslim 2528)  

أحمد:١٢٥٤٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ آخَى بَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَبَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ