Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
darimi:2003 – Marwān b. Muḥammad > Yaḥyá b. Ḥamzah > Muḥammad b. al-Walīd al-Zabīdī > ʿAbd al-Raḥman b. Jubayr b. Nufayr from my father

[Machine] "He heard Thawban, the servant of the Messenger of Allah ﷺ , saying that the Messenger of Allah ﷺ said to him while we were in Mina, 'Fix some meat for us.' So I prepared it for him and he kept eating from it until we reached Madinah."  

الدارمي:٢٠٠٣ – أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزَّبِيدِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي

أَنَّهُ سَمِعَ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ بِمِنًى «أَصْلِحْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ» فَأَصْلَحْتُ لَهُ مِنْهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān

ذِكْرُ إِبَاحَةِ الِانْتِفَاعِ بِالْقَدِيدِ مِنْ لُحُومِ الضَّحَايَا فِي الْأَسْفَارِ

ibnhibban:5932 – al-Ḥusayn b. ʿAbdullāh al-Qaṭṭān Bi-al-Rraqqah > Hishām b. ʿAmmār > Yaḥyá b. Ḥamzah > al-Zubaydī > ʿAbd al-Raḥman b. Jubayr b. Nufayr from my father > Thawbān

[Machine] The translation of the given sentence into English is:

"The Messenger of Allah ﷺ said to me, 'Repair the meat of this sacrificial animal.' So I repaired it, and he continued to eat from it until he reached the city."  

ابن حبّان:٥٩٣٢ – أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ قَالَ قَالَ

لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ الْأُضْحِيَّةِ» فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ