Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bukhari:5137 – ʿAmr b. al-Rabīʿ b. Ṭāriq > al-Layth > Ibn Abū Mulaykah > Abū ʿAmr a freed slave of ʿĀʾishah > ʿĀʾishah

I said, "O Messenger of Allah ﷺ! A virgin feels shy." He said, "Her consent is (expressed by) her silence."  

البخاري:٥١٣٧ – حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ

أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي قَالَ رِضَاهَا صَمْتُهَا  

See similar narrations below:

Collected by Dārimī, Ibn Ḥibbān
darimi:2235 – Isḥāq b. ʿĪsá > Mālik Awwal Shayʾ Saʾaltuh ʿAnh > ʿAbdullāh b. al-Faḍl > Nāfiʿ b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "The permission of a virgin is sought, and her silence is considered as her permission."  

الدارمي:٢٢٣٥ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ أَوَّلُ شَيْءٍ سَأَلْتُهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تُسْتَأْذَنُ الْبِكْرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا»  

ذِكْرُ الْبَيَانِ بِأَنَّ الْإِقْرَارَ الَّذِي وَصَفْنَا إِنَّمَا هُوَ الرِّضَى بِمَا سُئِلَتْ

ibnhibban:4082 – Ibn Qutaybah > Yazīd b. Mawhib > Layth b. Saʿd > Ibn Abū Mulaykah > Abū ʿAmr a freed slave of ʿĀʾishah > ʿĀʾishah

[Machine] "To the messenger of Allah, peace and blessings be upon him: Indeed, the virgin feels ashamed, so heﷺ said, 'Her acceptance is her silence.'"  

ابن حبّان:٤٠٨٢ – أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهِبٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ

لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي فَقَالَ ﷺ «رِضَاهَا صَمْتُهَا»