Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:3048Ibn Jurayj Bimaʿnāh

[Machine] "And in its end, he (the narrator) said: Indeed, the Messenger of Allah ﷺ commanded that, and he said: Do not connect one prayer with another prayer until you leave (the mosque) or speak. 3048 Abu Salih Ibn Abi Tahir informed us, my grandfather Yahya Ibn Mansur Al-Qadi narrated to us, Ahmad Ibn Salamah narrated to us, Abdul Rahman Ibn Bishr and Muhammad Ibn Rafi said, Abdul Razzaq narrated to us, Ibn Juraij narrated to us, and he mentioned it in a similar way except that he said: 'When I finished (the prayer), I stood up,' and this narration combines the Jumu'ah prayer and others, because he said: 'Do not connect one prayer with another prayer,' and the imam and the follower pray together. Al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) mentioned it in the narration of Al-Muzani from Abdul Majid Ibn Abdul Aziz from Ibn Juraij in this narration, and I have transmitted it along with the narration of Ibn Abbas and the statement of Al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) in Al-Imla in the Book of Jumu'ah from Al-Mabsut."  

البيهقي:٣٠٤٨وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِمَعْنَاهُ

وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمَرَ بِذَلِكَ وَقَالَ لَا تُوصَلُ صَلَاةٌ بِصَلَاةٍ حَتَّى تَخْرُجَ أَوْ تَتَكَلَّمَ 3048 أَخْبَرَنَاهُ أَبُو صَالِحِ بْنُ أَبِي طَاهِرٍ أنبأ جَدِّي يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنبأ ابْنُ جُرَيْجٍ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْإِمَامَ وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ تَجْمَعُ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا حَيْثُ قَالَ لَا تُوصَلُ صَلَاةٌ بِصَلَاةٍ وَيَجْمَعُ الْإِمَامَ وَالْمَأْمُومَ وَقَدْ ذَكَرَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي رِوَايَةِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ هَذِهِ الرِّوَايَةَ وَقَدْ نَقَلْتُهَا مَعَ أَثَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَوْلِ الشَّافِعِيِّ رَحِمَهُ اللهُ فِي الْإِمْلَاءِ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ مِنَ الْمَبْسُوطِ