Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:2349Abū Naṣr ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿUmar b. Qatādah from Aṣl Kitābih > Abū ʿAlī Ḥāmid b. Muḥammad al-Raffāʾ > Muḥammad b. Shādhān > Zakariyyā / Ibn ʿAdī > Jaʿfar b. Sulaymān > ʿAlī b. ʿAlī > Abū al-Mutawakkil > Abū Saʿīd > Kān

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , used to say the following invocation when he rose from sleep at night to start the prayer: "How perfect You are, O Allah, and with Your praise, blessed is Your name, and exalted is Your majesty. There is no god but You." He then said three times, "There is no god but Allah, there is no god but Allah, there is no god but Allah." He then proclaimed three times, "Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest." He sought refuge with Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan and from its whisperings, breath, and blowing. Ja'far said, "Its whisperings are death, its breath is poetry, and its blowing is arrogance." Abu Ali Ar-Rudhbary informed us that Abu Bakr bin Dasa reported that Abu Dawud said, "This narration is said to be from Ali bin Ali, from Al-Hasan, with the attribution being uncertain." The sheikh (i.e., Abu Dawud) may Allah have mercy on him, said, "Another narration about the supplication of 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika' has been reported from Laith from Abu 'Ubaydah bin 'Abdullah bin Mas'ud, as a Marfu' Hadith, but it is not strong. And another narration has been reported from another chain of narrators from 'Aishah (may Allah be pleased with her). The most authentic narration in this regard is that it is a Mawquf Athar (i.e., a statement of a companion) on Umar bin Al-Khattab."  

البيهقي:٢٣٤٩أَخْبَرَنَاهُ أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ أنبأ أَبُو عَلِيٍّ حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّفَّاءُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ ثنا زَكَرِيَّا وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ

كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ قَالَ ثُمَّ هَلَّلَ ثَلَاثًا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ثُمَّ كَبَّرَ ثَلَاثًا اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ قَالَ جَعْفَرٌ هَمْزُهُ الْمُوتَةُ وَنَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ قَالَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ الْوَهْمُ مِنْ جَعْفَرٍ قَالَ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللهُ وَرُوِيَ فِي الِاسْتِفْتَاحِ بِسُبْحَانَكَ اللهُمَّ وَبِحَمْدِكَ حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ مَرْفُوعًا وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَرُوِيَ ذَلِكَ مَرْفُوعًا عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ وَرُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَائِشَةَ وَأَصَحُّ مَا رُوِيَ فِيهِ الْأَثَرُ الْمَوْقُوفُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ