Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:20115Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān > Aḥmad b. ʿUbayd al-Ṣaffār > Ismāʿīl al-Qāḍī > Hudbah > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās > ʿUqbah b. ʿĀmir > Lilnnabī ﷺ In Ukhtah Nadharat > Tamshī > al-Bayt > In Allāh Ghanī > Nadhr Ukhtik Litaḥuj Rākibah And Tuhdī Badanah Kadhā > Watuhdī Badanah Warawāh Abū al-Walīd al-Ṭayālisī > Hammām

[Machine] Qatadah without mentioning the guidance in it.  

البيهقي:٢٠١١٥أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي ثنا هُدْبَةُ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ ؓ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ فَقَالَ إِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْ نَذْرِ أُخْتِكَ لِتَحُجَّ رَاكِبَةً وَتُهْدِي بَدَنَةً كَذَا قَالَ وَتُهْدِي بَدَنَةً وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هَمَّامٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَتُهْدِي هَدْيًا وَخَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ فَرَوَاهُ عَنْ

قَتَادَةَ دُونَ ذِكْرِ الْهَدْيِ فِيهِ