Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:19767 – [Chain 1] Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Bakr b. Isḥāq Imlāʾ > Abū Muslim > Sulaymān b. Ḥarb [Chain 2] And ʾNbʾ Muḥammad b. Ayyūb > Sulaymān al-ʿAtakī > Ḥammād b. Zayd > Ayyūb > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar > Rasūl

[Machine] Allah's messenger, ﷺ , rode ahead between the horses, and he made the endpoint of the hidden valleys from Al-Hafya to Thaniyyat al-Wada'. And what was not hidden in Thaniyyat to the Mosque of Bani Zuraiq. Ibn Umar said, "I came ahead, and the horse carried me lightly around the mosque." The words are attributed to the Hadith of Ibn Harb.  

البيهقي:١٩٧٦٧ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ إِمْلَاءً أنبأ أَبُو مُسْلِمٍ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ح قَالَ وَأنبأ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أنبأ سُلَيْمَانُ الْعَتَكِيُّ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ؓ أَنَّ رَسُولَ

اللهِ ﷺ سَبَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ فَجَعَلَ غَايَةَ الْمُضَمَّرَاتِ مِنَ الْحَفْيَا إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَمَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ؓ جِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِيَ الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ حَرْبٍ  

رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ سُلَيْمَانَ الْعَتَكِيِّ

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:4487 – Ismāʿīl > Ayyūb > Nāfiʿ > Ibn ʿUmar

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ rode ahead among the horses, sending what was hidden from them from Hafya or Hairya to Thaniyyat al-Wada' and sending what was not hidden from it from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Bani Zuraik. Abdullah said: "I was riding a horse that day, and I outpaced the people. The horse took me to the mosque of Bani Zuraik."  

أحمد:٤٤٨٧ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

سَبَّقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ الْخَيْلِ فَأَرْسَلَ مَا ضُمِّرَ مِنْهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ أَوِ الحَيْفَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَأَرْسَلَ مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنْهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ عَبْدُ اللهِ فَكُنْتُ فَارِسًا يَوْمَئِذٍ فَسَبَقْتُ النَّاسَ طَفَّفَ بِيَ الْفَرَسُمَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ