Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:12247Abū ʿAbdullāh > Abū al-ʿAbbās > Yaḥyá > Yazīd > Ḥabīb b. Abū Ḥabīb > ʿAmr b. Harim > Jābir b. Zayd > Ayyumā

[Machine] A man who deliberately kills a man or a woman, and is one of their heirs, has no inheritance from them. And whatever woman kills a man or a woman, deliberately or accidentally, she has no inheritance from them. And if the killing is deliberate, the relatives of the victim have the right to either forgive or demand retaliation. If they forgive, there is no inheritance for them from his intellect or his wealth. This was decided by Umar ibn al-Khattab and Ali and Shurayh and others from the judges of the Muslims.  

البيهقي:١٢٢٤٧وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ ثنا يَحْيَى ثنا يَزِيدُ أنا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَيُّمَا

رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً عَمْدًا أَوْ خَطَأً مِمَّنْ يَرِثُ فَلَا مِيرَاثَ لَهُ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ قَتَلَتْ رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً عَمْدًا أَوْ خَطَأً فَلَا مِيرَاثَ لَهَا مِنْهُمَا وَإِنْ كَانَ الْقَتْلُ عَمْدًا فَالْقَوَدُ إِلَّا أَنْ يَعْفُوا أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ فَإِنْ عَفَوْا فَلَا مِيرَاثَ لَهُ مِنْ عَقْلِهِ وَلَا مِنْ مَالِهِ قَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيٌّ ؓ وَشُرَيْحٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ قُضَاةِ الْمُسْلِمِينَ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:4-2210bJābir b. Zayd > Ayyumā
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٢٢١٠b

"عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: أَيُّما رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً عَمْدًا أوْ خَطَأ فَلَا مِيرَاثَ لَهَا مِنْهُمَا، وَإِنْ كَانَ الْقَتْلُ عَمْدًا فَالْقَوَدُ إِلَّا أَنْ يَعْفُوَ أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ، فَإِنْ عَفَوْا فَلَا مِيرَاثَ لَهُ مِنْ عَقْلِهِ وَلا مِنْ مَالِهِ، قَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلىٌّ وَشُرَيْحٌ وَغَيْرُهُمْ مِنْ قُضَاةِ الْمُسْلِمِينَ".  

[ق] البيهقى في السنن