Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:4449 – Hushaym > Yūnus > Ziyād b. Jubayr Qālaraʾayt a man Jāʾ Ibn ʿUmar Fasaʾalah > Innah Nadhar

[Machine] Is it obligatory to fast every Wednesday, and if I happened to fast on the day of Eid al-Adha or Eid al-Fitr, would that be acceptable? Ibn Umar replied, "Allah has commanded us to fulfill our vows, and the Messenger of Allah ﷺ has prohibited us from fasting on the day of sacrifice."  

أحمد:٤٤٤٩ – حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَرَأَيْتُ رَجُلًا جَاءَ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنَّهُ نَذَرَ

أَنْ يَصُومَ كُلَّ يَوْمِ أَرْبِعَاءَ فَأَتَى ذَلِكَ عَلَيَّ يَوْمِ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ النَّحْرِ  

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Aḥmad
muslim:1139 – Abū Bakr b. Abū Shaybah > Wakīʿ > Ibn ʿAwn > Ziyād b. Jubayr > Jāʾ a man > Ibn ʿUmar > Innī Nadhart > Aṣūm Yawm Fawāfaq Yawm Aḍḥá or Fiṭr > Ibn

I had taken a vow that I would fast on the day (but it accidentally) synchronises with the day of Adha or the day of Fitr. Thereupon Ibn 'Umar (Allah be pleased with him) said: Allah, the Exalted, has commanded fulfilling of the vow, but the Messenger of Allah ﷺ has forbidden the observance of fast on this day.  

مسلم:١١٣٩ – وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ؓ فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ

أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ؓ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ  

ahmad:5245 – Wakīʿ > Ibn ʿAwn > Ziyād b. Jubayr > a man Saʾal Ibn ʿUmar > a man Nadhar

[Machine] "To fast for a day that coincides with the day of Eid al-Adha or Eid al-Fitr, Ibn Umar said that Allah commanded the fulfillment of vows and the Messenger of Allah ﷺ forbade us from fasting on this day."  

أحمد:٥٢٤٥ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ

أَنْ يَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَئِذٍ عِيدَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِالنَّذْرِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ