Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:326Abū Saʿīd > Dujayn Abū al-Ghuṣn Baṣrī > Aslam a freed slave of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb > ʿUmar

I came to Madinah and met Aslam, the freed slave of ʿUmar bin al-Khattab. I said. Tell me(a report)from ʿUmar. He said: I cannot, I am afraid that I will add or subtract something. If we said to ‘Umar, Tell us something from the Messenger of Allah ﷺ, he would say: I am afraid that I may add or subtract a letter. The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever tells a lie about me will be in Hell.ʿ  

أحمد:٣٢٦حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دُجَيْنٌ أَبُو الْغُصْنِ بَصْرِيٌّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ عُمَرَ فَقَالَ

لَا أَسْتَطِيعُ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ كُنَّا إِذَا قُلْنَا لِعُمَرَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ حَرْفًا أَوْ أَنْقُصَ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَهُوَ فِي النَّارِ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:2-1674bAslam
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-١٦٧٤bعَنْ أسلمَ قَالَ

"كنَّا إِذَا قُلنَا لعمرَ: حَدِّثْنَا عن رسولِ اللَّه ﷺ قالَ: أخَافُ أن أَزِيدَ حرفًا، أو أَنْقُصَ حرفًا، إِنَّ رسولَ اللَّه ﷺ قَالَ: من كَذَبَ علىَّ متعمدًا فليتبوأ مقعدهُ مِنَ النَّارِ".  

ابن صاعد في طرق حديث من كذب، وابن عبد البر في العلم وروى صدره الموقوف، الدارمى [هـ] ابن ماجة [ك] الحاكم في المستدرك