Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:2683 – Yūnus > ʿAbd al-Wāḥid > Yaḥyá b. ʿAbdullāh > Sālim b. Abū al-Jaʿd > Jāʾ a man > Ibn ʿAbbās > Yā Ibn ʿAbbās Araʾayt a man Qatal Muʾmin > Faqāl Ibn ʿAbbās Jazāʾuh Jahannam Khālid Fīhā > Ākhir al-Āyah > Faqāl Yā Ibn ʿAbbās Araʾayt In Tāb Wāman And ʿAmil Ṣāliḥ > Thakilath Ummuh Waʾanná Lah al-Tawbah Waqad

[Machine] His mother cursed him, and how can he repent? The Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, the murdered person will come on the Day of Resurrection, holding his head in his right or left hand, while his killer will be holding him with his other hand. The veins of his neck will be flowing with blood in front of the Throne of the Most Merciful. Then he will say, 'O Lord, ask him why he killed me?'"  

أحمد:٢٦٨٣ – حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ رَجُلًا قَتَلَ مُؤْمِنًا؟ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {جَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ إِنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا؟ قَالَ

ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّالْمَقْتُولَ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُتَعَلِّقًا رَأْسَهُ بِيَمِينِهِ أَوْ قَالَ بِشِمَالِهِ آخِذًا صَاحِبَهُ بِيَدِهِ الْأُخْرَى تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فِي قُبُلِ عَرْشِ الرَّحْمَنِ فَيَقُولُ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي؟  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:3445 – ʿAbd al-Razzāq > Sufyān > Yaḥyá b. ʿAbdullāh > Sālim b. Abū al-Jaʿd > Jāʾ a man > Ibn ʿAbbās Fadhakar al-Ḥadīth > And Laqad > Nabiyyakum ﷺ > Yajīʾ al-Maqtūl Yawm al-Qiyāmah Ākhidh Raʾsah Immā

[Machine] I heard your Prophet ﷺ saying that the murdered person will come on the Day of Resurrection, carrying his head either in his left hand or in his right hand, and his veins will be dripping with blood at the doorstep of the Throne of the Most Merciful, and he will say, "O Lord, ask him why he killed me?"  

أحمد:٣٤٤٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ وَلَقَدْ

سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آخِذًا رَأْسَهُ إِمَّا قَالَ بِشِمَالِهِ وَإِمَّا بِيَمِينِهِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ فِي قُبُلِ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي؟  

suyuti:13260a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٢٦٠a –

"ثكِلتْهُ أُمُّهُ؛ رجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا مُتعمِّدًا؛ يجىِءُ يَومَ الْقِيامَة آخذًا قاتِلَهُ بيمِينِهِ أَوْ بيسارِهِ وأَخذَ رأسَهُ بِيَمينهِ أَوْ شِمالِهِ؛ تَشْخُبُ أَوْداجُهُ دَمًا في ظِلِّ الْعَرْشِ: يقول: يارَبِّ يَارَبِّ سَلْ عبْدَك فِيمَ قتَلَنِى؟ ".  

[حم] أحمد عن ابن عباس