Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:26218 – ʿAffān > Abū ʿAwānah > Simāk > ʿIkrimah > ʿĀʾishah Zaʿam > Samiʿah Minhā

[Machine] She saw the Prophet ﷺ raising his hands and saying, "O Allah, I am a human being, so do not punish me for any harm or insult that I have caused to any believer. Do not punish me for it."  

أحمد:٢٦٢١٨ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا

أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَدْعُورَافِعًا يَدَيْهِ يَقُولُ اللهُمَّ إِنِّي بَشَرٌ فَلَا تُعَاقِبْنِي أَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ وَشَتَمْتُهُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:25265 – Muḥammad b. ʿAbdullāh > Isrāʾīl > Simāk > ʿIkrimahaʿan ʿĀʾishah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ used to raise his hands and pray, until Allah hears him, saying: "O Allah, I am only a human being, so do not punish me for the insult of a man from the Muslims if I have harmed him."  

أحمد:٢٥٢٦٥ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَرْفَعُ يَدَيْهِ يَدْعُو حَتَّى أَسْمَعَ اللهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَلَا تُعَاقِبْنِي بِشَتْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنْ آذَيْتُهُ