Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:22573 – Bahz > Shuʿbah > ʿUthmān b. ʿAbdullāh b. Mawhab > ʿAbdullāh b. Abū Qatādah > Abīh Fadhakar > Illā > Abū Qatādah > Akful Bih > Bi-al-Wafāʾ > Ḥajjāj Ayḍ > Akful Bih

[Machine] "And he (the speaker) said, 'I heard Abdullah ibn Abi Qatadah (may Allah be pleased with him) say...'"  

أحمد:٢٢٥٧٣ – حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَكْفُلُ بِهِ قَالَ بِالْوَفَاءِ؟ وَقَالَ حَجَّاجٌ أَيْضًا أَنَا أَكْفُلُ بِهِ

وَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim
hakim:6214 – Muḥammad b. Yūsuf al-Muʾadhhin > Muḥammad b. ʿImrān > Aḥmad b. Zuhayr b. Ḥarb from my father

[Machine] I heard my father say, "Abdullah ibn Zaid is nicknamed Abu Muhammad."  

الحاكم:٦٢١٤ – أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُؤَذِّنُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ

سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ»