Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:19158ʿAffān > Ḥammād b. Salamah > al-Ḥajjāj > ʿAmr b. Murrah > Zādhān > Jarīr b. ʿAbdullāh al-Bajalī

[Machine] A man came and entered Islam, and the Messenger of Allah taught him about Islam while he was on a journey. He entered his camel's hoof into a hole in the ground, so his camel stumbled and died. The Messenger of Allah came to him and said, "He did little, but he will be rewarded abundantly." Hammad repeated it three times, "The loss is ours and the gain is for others."  

أحمد:١٩١٥٨حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ

أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَدَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ فَكَانَ رَسُولُ اللهِ يُعَلِّمُهُ الْإِسْلَامَ وَهُوَ فِي مَسِيرِهِ فَدَخَلَ خُفُّ بَعِيرِهِ فِي جُحْرِ يَرْبُوعٍ فَوَقَصَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا قَالَهَا حَمَّادٌ ثَلَاثًا اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:2330ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Ḥajjāj b. al-Minhāl > Ḥammād b. Salamah > al-Ḥajjāj b. Arṭaʾah > ʿAmr b. Murrah > Zādhān > Jarīr

[Machine] A man who had entered Islam accompanied the Messenger of Allah ﷺ on a journey. He tied his camel's legs with a rope inside a rock, and the camel died. The Messenger of Allah ﷺ came to him and said, "He did a little and will be rewarded greatly." He also said, "The loss is ours, but the gain is for someone else."  

الطبراني:٢٣٣٠حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ فَكَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَدَخَلَ خُفَّ بَعِيرِهِ فِي حُجْرِ يَرْبُوعٍ فَوَقَصَهُ فَمَاتَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ «عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا» وَقَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»