Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:16939 – ʿAbdullāh b. Aḥmad > Ibrāhīm b. ʿAbdullāh b. Bashār al-Wāsiṭī > Muʾammal And ʾAbū Aḥmad or Aḥaduhumā > Sufyān > Jaʿfar b. Muḥammad from his father > Ibn ʿAbbāsʿan Muʿāwiyah

[Machine] It means "Indeed, the Prophet ﷺ shortened his hair with a pair of scissors."  

أحمد:١٦٩٣٩ – قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَشَارٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ وَأَبُو أَحْمَدَ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ مُعَاوِيَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَصَّرَ بِمِشْقَصٍ  

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Aḥmad
bukhari:1730 – Abū ʿĀṣim > Ibn Jurayj > al-Ḥasan b. Muslim > Ṭāwus > Ibn ʿAbbās > Muʿāwiyah > Qaṣṣart

I cut short the hair of Messenger of Allah ﷺ with a long blade.  

البخاري:١٧٣٠ – حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ ؓ قَالَ

قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِشْقَصٍ  

ahmad:16886 – ʿAbdullāh > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Asadī > Sufyān > Jaʿfar from his father > Ibn ʿAbbās > Muʿāwiyah

[Machine] I saw the Prophet ﷺ trimming his hair with scissors.  

أحمد:١٦٨٨٦ – قَالَ عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ

رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُقَصِّرُ بِمِشْقَصٍ