Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:13379 – Yūnus And Muʾammal > Ḥammād / Ibn Zayd > Salm al-ʿAlawī > Anas b. Mālik

[Machine] "When the verse of the hijab was revealed, I went to enter as I used to enter, then the Prophet ﷺ said to me, 'Stay behind, O my son.'"  

أحمد:١٣٣٧٩ – حَدَّثَنَا يُونُسُ وَمُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ

لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ذَهَبْتُ أَدْخُلُ كَمَا كُنْتُ أَدْخُلُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ وَرَاءَكَ يَا بُنَيَّ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:13494 – Ḥusayn b. Muḥammad > Ḥammād b. Zayd > Salm al-ʿAlawī > Anas

[Machine] "When the verse of hijab was revealed, I came to enter as I used to enter. The Messenger of Allah ﷺ said to me, 'Behind you, O my son.'"  

أحمد:١٣٤٩٤ – حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَلْمٍ الْعَلَوِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ جِئْتُ أَدْخُلُ كَمَا كُنْتُ أَدْخُلُ قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَرَاءَكَ يَا بُنَيَّ