Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:12530ʿAbd al-Ṣamad from my father > ʿAbd al-ʿAzīz > Anas

[Machine] While the Prophet ﷺ was in a palm grove, there was a date palm belonging to Abi Talha which he needed. Bilal was walking behind him, honoring the Prophet ﷺ by walking beside him. The Prophet ﷺ passed by a grave, so he stood until Bilal reached it. He said, "Woe to you, O Bilal! Do you hear what I hear?" Bilal replied, "I do not hear anything." The Prophet ﷺ said, "The occupant of the grave is being punished." He was then asked about him and it was found that he was a Jew.  

أحمد:١٢٥٣٠حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

بَيْنَمَا نَبِيُّ اللهِ ﷺ فِي نَخْلٍ لَنَا نَخْلٌ لِأَبِيطَلْحَةَ يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ قَالَ وَبِلَالٌ يَمْشِي وَرَاءَهُ يُكَرِّمُ نَبِيَّ اللهِ ﷺ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى جَنْبِهِ فَمَرَّ نَبِيُّ اللهِ ﷺ بِقَبْرٍ فَقَامَ حَتَّى تَمَّ إِلَيْهِ بِلَالٌ فَقَالَ وَيْحَكَ يَا بِلَالُ هَلْ تَسْمَعُ مَا أَسْمَعُ؟ قَالَ مَا أَسْمَعُ شَيْئًا قَالَ صَاحِبُ الْقَبْرِ يُعَذَّبُ قَالَ فَسُئِلَ عَنْهُ فَوُجِدَ يَهُودِيًّا  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:85-426bʿAbd al-ʿAzīz b. Ṣuhayb > Nas > Baynā
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥-٤٢٦b

"عَنْ عَبْد العَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أنَسٍ قَالَ: بَيْنَا (*) رَسُولُ الله ﷺ فِى نَخْلٍ لَنَا: نَخْلِ بَنِى طَلحَةً يَتَبَرَّزُ لِحَاجَة وَبِلاَلٌ يَمْشِى وَرَاءَهُ يُكَرِّمُ نَبِىَّ الله ﷺ يَمْشِى إِلَى جَنْبِهِ، فَمَرَّ رَسُولُ الله ﷺ بِقَبْرٍ فَقَامَ حَتَّى مَرَّ إِلَيْهِ بِلاَلٌ فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا بِلاَلُ هَلْ تَسْمَعُ مَا أسْمَعُ؟ فَقَالَ: صَاحِبُ القَبْرِ يُعَذَّبُ، فَسُئِلَ عَنْهُ، فوُجِدَ يَهُودِيّا".  

[ق] البيهقى في السنن فيه